ספר בוטשאטש

Book of Buczacz

מצבת זיכרון לקהילה קדושה

in Memory of a Martyred Community

בעריכת ישראל כהן

Edited by: Yisrael Cohen

   
תל אביב תשט"ו

Published in Tel Aviv 1956

על ידי הוועדה להצבת יד לבוצ'אץ'  
בהוצאת עם עובד

Am Oved


מראה כללי של העיר, הנהר סטריפא מקיף את העיר
General view of the town, the Stripa River encircles the town

תוכן העניינים

עם הספר - ישראל כהן  

People of the Book

בתוך עירי - ש"י עגנון

 

In My Town by S.Y. Agnon

סיפורים של בוטשאטש: על מצווה אחת
ושפט בצדק דלים- ש"י עגנון
 

Stories about Buczacz: Concerning one mitsvah,
And he will judge the poor righteously by S.Y. Agnon

ספריהם של אנשי בוטשאטש - ש"י עגנון  

Books by Buczacz Townsmen by S.Y. Agnon

בוצ'אץ' בספרים ישנים - - ש"י עגנון  

Buczacz In Old Books by S.Y. Agnon

אגרת לעגנון - אשר ברש  

A Letter to Agnon - Asher Barash

בוצ'אץ' - רשימה גיאוגרפית מ. י. ברוור  

Buczacz - A Geographical Account M. Y. Braver

תולדות היהודים בבוצ'אץ' ד"ר נ. מ. גלבר  

History of the Jews in Buczacz by Dr. N. M. Gelber

המשך  

part II

תקנונים ונספחים    
הרב הגאון הצדיק אברהם דוד יקותיאל קאמעלהארי  

Rabbi Abraham David by Yekutiel Kamelbar

ר' אברהם דוד מ. בובר  

Rabbi Abraham David - M. Buber

ר' משולם איגרא - י. ל. הכהן מימון (פישמן)  

Rabbi Meshulam Igra - Y. L. Maimon

רבי שלום מרדכי הכהן שוודרון  - משה צינוביץ  

Rabbi Shalom Mordechai Hacohen Schwadron - Moshe Tzinovitz

בתי כנסת שבעיר- דוד נוימן  

Synagogues in the Town - David Neuman

עוד על בית המדרש הישן - מיכל רבינוביץ  

More About the Old Study House - Michal Rabinowitz

הערה - דב שטוק (סדן)  

Remark - Dov Shtok (Sadan)

על קהילת בוצ'אץ' - ישראל כהן  

The Buczacz Community - Israel Cohen

חסידי בוצ'אץ' - שמעון הורוביץ  

The Hasidim of Buczacz - Shimen Horovits

המעורר היהודי ("דער יודישער ווערקער")  

"Der jüdische Wecker" ['The Jewish Awakener']

פרופ' דוד צבי (היינריך) מילר - ג. קרסל  

Professor David Zvi (Heinrich) Mueller - G. Kresl

מכתב מפרופ' מילר - דוד צבי מיללער  

A Letter from Professor Mueller

אילן היחש של פרופסור זיגמונד פרויד  

Sigmund Freud’s Family Tree

פגישות עם זיגמונד פרויד-ד"ר מ. גרינוולד  

Encounters with Sigmund Freud -Dr. M. Grinwald

יצחק פרנהוף - ישראל כהן  

Yitzchak Fernhof  - Israel Cohen

זיכרונות לבית אבי - ויליאם פרנהוף  

Family Memories - William Fernhof

כיצד בחרו יהודי בוצ'אץ' לפרלמנט האוסטרי - ד"ר קופל בלום  

How Buczacz Jews Voted in Austrian Parliamentary Elections

מזיכרונותיי - ד"ר צבי הלר  

From My Memories - Dr. Zvi Heller

מימי נעורי בבוצ'אץ' - ד"ר נפתלי מנצח  

From the Days of my Youth - Dr. Naftali Menatseach

בית הספר העברי הראשון בעיר בוצ'אץ' - ברוך יצחק ברקוביץ'  

The First Hebrew School in Buczacz - Baruch Y. Berkowitz

הסתדרות החלוץ בבוצ'אץ' - משה הלד  

Histadrut Hechalutz in Buczacz - Moshe Held

בית החולים ובית המחסה לזקנים - חיה רול  

Hospital and Old Age Home in Buczacz - Khaye Roll

בית היתומים - פפה אנדרמן-נויברגר  

The Orphanage - Pepe Anderman-Neuberger

עוד על בית היתומים - ד"ר ד. פוהורילה  

More about the orphanage - Dr. D. Pohorila

ויצ"ו - חיה רול  

WIZO - Khaye Roll

אגודת הבריאות היהודית - אריה רול  

The Jewish Health Organization - Arie Roll

יהודי בוצ'אץ' בווינה - יחזקאל אדרר  

Buczacz Jews in Vienna - Yehezkiel Adrer

פעולת ארגון-הסיוע של יהודי בוצ'אץ' בניו-יורק -אברהם זומר
 
 

Activity of the New York Buczacz Jewish Welfare Society -  Avraham Zommer

פרקי הוי - ד"ר דוד פוהורילה  

From the Town's Life - Dr. David Pohorile

רסיסים - חיה רול  

Fragments - Khaye Roll

עוללות - יוסף אורבך  

Gleanings - Joseph Urbach

מיקירי העיר

   
ר' חיים וינרב - ש. מ.  

Rabbi Haim Weinraub - S. M,

ר יעקב ליב אלפנביין - אפרים אלפנביין  

Rabbi Yakov Leib Alfenbein - Efraim Alfenbein

השלושה - ד.ד.פ.    
על דמויות אחדות בעירנו -ד. נוימן  

About Several Figures in Our Town

על שתי דמויות - ד. נוימן    
שלמה (סלומון) דיק  - ג. גפנר  

Shlomo (Solomon) Dik - G. Gafner

ד"ר ברוך (ברנארד) פרנהוף - ד"ר י פרנהוף  

Dr. Baruch (Bernard) Farnhof - Dr. Y. Farnhof

ד"ר מוציק (מרדכי) הירשהורן (קרניאל) - י. פ.  

Dr. Motzik (Mordechai) Hirschhorn (Karniel) -  Y. F

על נשים דגולות בעירנו -  ד. - ן.  

Outstanding Women in Our Town  - D. N.

נשים הראויות לזיכרון - ד. ד. פ.  

Memorable Women - D. D. P

אחי שמואל - ד"ר מרדכי קרניאל, בתוספת דברים שכתב אחד מחתניו  

My Brother, Shmuel - Dr. Mordechai Karniel (Hirschhorn)

מאיר פריד - מ.ה.  

Meir Fried -  M. H

עמנואל רינגלבלום בגיטו ורשה - ד"ר נתן עק / מלך ראוויטש  

Emanuel Ringelblum - Dr. Nathan Eck / Melech Rawitz

ד"ר אברהם חלפן - נ. מ.  

Dr. Avraham Khalfan - N. M

השואה בבוצ'אץ'

 

 

מכתב מד"ר אברהם חלפן    
מכתב מגב' ד"ר רגינה צוהלר  

Letter from Dr. Regina Zohker

מכתב מד"ר מקס אנדרמן  

Letter from Dr. Max Enderman

איך היה הדבר - יצחק שיחור (שווארץ)  

How It Happened - Yitzchak Shikhor (Schwartz)

עדות שנייה - שמואל רוזנטל  

Second Witness - Shmuel  Rosental

עדות שלישית - אליאש חלפן  

Third Witness - Elyash Khalfan

עדות רביעית - ישראל גלברט  

Fourth Witness - Israel Gelbert

תנועת המרי בבוצ'אץ' - עמנואל  בזן  

The Resistance Movement in Buczacz - A. Bazan

יום הולדת במחנה ריכוז - שמעון ויזנטאל  

Birthday in a Concentration Camp - Simon Wiesenthal

הדי השואה בבוצ'אץ'  

Shoah Echoes in Buczacz

 

  רשימת התמונות Captions
001 מראה כללי של העיר, הנהר סטריפא מקיף את העיר General view of the town, the Stripa River encircles the town
002 מראה כללי של העיר מצד מערב General view from the West
003 התרזה (Lipa) המפורסמת, הידועה בשם "ליפא סובייסקי" ליד אחוזת הגרף פוטוצקי  The famous Lipa known by the name Soveyski Lipa, near the estate of Count Potocki
004 המבצר (דער פוסטער שלאס) The fortress (The Empty Castle)
005 בניין היסטורי במרכז העיר (Ratusz) Historic building in the town center (Ratusz)
006 מן הספרים שנדפסו בבוטשאטש Some of the books published in Buczacz
007 שמואל יוסף עגנון Shmuel Yosef Agnon
008 יהודה פארב הכהן, סבו של עגנון ודודו של מילר Yehuda Farb Hacohen, Agnon's grandfather
009 גיטל רייזה, סבתו של עגנון Gitel Reisa, Agnon's grandmother
010 "שיעור" בבית המדרש A lesson at the Beit Midrash
011 כותל בית הכנסת הגדול The wall of the Great Synagogue
012 המצבה של ר' יצחק כהן (קאהן) The tombstone of Rabbi Yitzhak Kahen
013 המעורר היהודי ("דער יודישער ווערקער") Der Jüdische Wecker [The Jewish Awakaner]
014 הפנס - נספח בעברית לעיתון המעורר Hapanas [The Torch]
015 אביו של פרופ' מילר Professor Mueller's father
016 פרופ' דוד צבי מילר Professor David Tsvi (Heinrich) Mueller
017 עץ המשפחה של משפחת פרויד Sigmund Freud's family tree
018 אסיפת בחירות ב-1907 A voters' meeting in 1907
019 נשות ויצ"ו - 1934 The Women's "WIZO" Activists, 1934
020 "החשמונאים" The "Hashmonaim" Association
021 פעילי "המזרחי" 1934 The "Mizrachi" Activists, 1934
022   The Committee of Young Merchants, 1939
023   The Noar Lomed Movement, "Tzeirei Zion-Hatikvah"
024   The Poalei Zion (Ichud) Association, 1934
    The Hebrew teacher Yisrael Farnhof with a group of students
    The Zionist organization, "Achva"
    Hebrew course for trainees at the "Safa Brura" [Clear Language] School
    The "Hechalutz" [the Pioneer] Organization in 1928
    The "Hechalutz" [the Pioneer] Organization in Buczacz in 1930
    The "Hechalutz" [the Pioneer] Organization in 1924
    Pioneer Kibbutz "Solel"
    The first "Shomer Hatzair" group (1920)
    The bridge on the way to the primary school and the "Sokol"
    The market stalls next to the city council
    On a Zionist celebration day
    The Orphanage
    The Orphanage Committee
    The Hospital and Old Age Home Committee (1934)
    Talmud Torah pupils with their teachers Haim Kopler and Isaac Kirshner, 1936
    The kheyder [elementary religious school] of Reb Mendele
    Dr. Avraham Silberstein
    Chairmen of the Zion Society
    Dayan Leybush Glantser, Mordechai Heller, Haim Weinberg, and Pesach Biller
    Jacob Shtern, Berish Shtern, Matisyohu Weinberg, and Dr. (Bernard) Borekh Fernhof
    Dr. F. Nacht and Shlomo (Solomon) Dik
50 חיה רול וד"ר קופל בלום, מפעילי הוועד להכנת הספר Chaye Roll and Dr. Koppel Blum
51 ד"ר עמנואל רינגלבלום Dr. Emanuel Ringelblum
58 ליאון וקסלר Leon Wechsler
52 ד"ר קלרה גרוס - מהמתקוממים בשעת ההשמדה Dr. Carla Gross
57 יעקב מרגליות  - מהמתקוממים בשעת ההשמדה  Ya'akov Margaliot
53 שמואל קרניאל (הירשהורן) - נהרג בקרב על רמת יוחנן במלחמת השחרור Shmuel Karniel (Hirshhorn)
56 מאיר פריד - נהרג במלחמת השחרור Meier Fried
54 קבר אחים Mass grave
55 קבר אחים, ובו  3635 קדושים,  שניספו ביום כ"ז בשבט  תש"ג (2 בפברואר 1943) Mass grave holding 3635 martyrs who perished on 27 Shvat 5703 (February 2, 1943)

 

הוועדה להצבת יד לבוצ׳אץ׳

 

The Buczacz Memorial Committee

אדרר יחזקאל - ניו יורק,
און (איסרזון) זאב - תל יוסף,
אלפנפין אפרים- ניו יורק,
בזנר אסתר - משמר העמק,
ד"ר בלום קופל  -תל־אביב,
גולדברג יהושע - תל-אביב,
גולדברג אלתר - חיפה,
גינסברג גרשון - ירושלים,
ד״ר הירשהורן מכס (מרדכי קרניאל) - רמת יוחנן,
הלד משה - תל־אביב,
דייר הלר צבי - תל־אביב,
ויינרב מיכאל - תל־אביב,
וכסלר ליאון  - ירושלים,
וייסר מתתיהו - תל־אביב,
ויינרב שאול - חיפה,
ויזנטל שמעון - לינץ, אוסטריה,
ד״ר זילברשיין אברהם- גנף
זומר אברהם- ניו יורק,
ד"ר חלפן אברהם  - חדרה
ישראל כהן - תל-אביב
דייר מנצח נפתלי - חדרה,
ניימן דוד - בית אלפא,
ניימן זלמן - ניו יורק, סטמפלר יחיאל - תל־אביב,
פרייד יחיאל  - תל־אביב,
ד"ר פוהורילה דוד - תל־אביב,
דייר צולר רגה - תל-אביב,
רול חיה -תל-אביב,
רול אריה - תל־אביב,
דייר שכנר - ניו יורק
ד"ר שפירא־וולקוביץ - קרית חיים
גלעד (שמטרלינג) יהודית - דגניה א'
 

Ederer, Yehezkel - New York
On (Eiserson), Zeev - Tel Yosef
Alfenbein, Efraim - New York
Besner, Esther - Mishmar Ha'Emek
Blum, Dr. Kopel - Tel Aviv
Goldberg, Yehoshua - Tel Aviv
Goldberg, Alter - Haifa
Ginsburg, Gershon - Jerusalem
Hirshorn, Dr. Mekhes - Ramat Yohanan
Held, Moshe - Tel Aviv
Heller, Dr. Zvi - Tel Aviv
Weinrab, Michael - Tel Aviv
Wexler, Leon - Jerusalem
Weisser, Matityahu - Tel Aviv
Weinrab, Shaul - Haifa
Wiesenthal, Shimon-Linz - Austria
Silberstein, Dr. Avraham - Genf
Zomer, Avraham - New York
Halfan, Dr. Avraham - Hadera
Cohen, Yisrael - Tel Aviv
Menatzeach, Dr. Naftali - Hadera
Neiman, David - Beit Alpha
Neiman, Zalman - New York
Stempler, Yehiel - Tel Aviv
Fried, Yehiel - Tel Aviv
Pohorile, Dr. David - Tel Aviv
Tzoler, Dr. Rega - Tel Aviv
Roll, Khaye - Tel Aviv
Roll, Aryeh - Tel Aviv
Schechner, Dr. - New York
Shapira-Wolkowitz, Dr. - Kiriat Haim
Gilad (Smeterling), Yehudit - Degania Aleph